Registro Búsqueda Ayuda Conectarse  
Responder al tema Brisa del Norte
Brisa del Norte
José Antonio González
Haijin
Registrado: 24 Ene 2017
Mensajes: 585
Responder citando
Brisa del Norte-
Ladra un perro al cartero
nuevo del barrio

_________________
No te encontré
yo a ti, vital momento:
tú me encontraste
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de José Antonio GonzálezEnviar mensaje privadoEnviar correo
Mavi
Administrador
Ubicación:
Murcia, España
Registrado: 18 Nov 2006
Mensajes: 3168
Responder citando
Esto es un haiku de sabor humano y urbano, compañero _()_

Brisa del Norte-
Al nuevo cartero
le ladra un perro


Con rima y todo Laughing , seguro que en mi mente se forma así por esta traducción que hace Cabezas de un haiku de Shiki:

Shimo-gare ya / kyôjo ni hoyuru / mura no inu

Campo de escarcha.
A la loca del pueblo
le ladra un perro


Abracicos y muchas gracias Wink

_________________
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de MaviEnviar mensaje privado
Gorka Arellano
Administrador
Ubicación:
Navarra (España)
Registrado: 20 Ago 2012
Mensajes: 7677
Responder citando
Coincido con Mavi, compañero. Me encanta el sabor que tiene Smile


Brisa del Norte-
Un perro que ladra
al cartero nuevo


Un abrazo Wink _/\_


Ultima edición por Gorka Arellano el 20/Dic/2017 14:18; editado 1 vez

_________________
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar.
Nisargadatta
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de Gorka ArellanoEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
Jorge Moreno Bulbarela
Haijin
Ubicación:
Xalapa (Veracruz), México
Registrado: 29 Abr 2007
Mensajes: 5787
Responder citando
Mis amigos: he ahí otra excelente muestra de pedagogía de taller.

Abrazos,

jor

_________________
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de Jorge Moreno BulbarelaEnviar mensaje privado
JL.Vicent
Administrador
Ubicación:
Valencia, España
Registrado: 21 Nov 2006
Mensajes: 13994
Responder citando
Loc@s, carteros, repartidores, cobradores...¿serán tod@s tan bulliciosamente recibidos por nuestros mejores amigos los canes...? Laughing

Muy bueno, José Antonio, salud y gracias por compartirlo. Wink

_________________
Nada puede decirse. Pero hay que decir la Nada
(J.M. Martín Portales)
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de JL.VicentEnviar mensaje privado
José Antonio González
Haijin
Registrado: 24 Ene 2017
Mensajes: 585
Responder citando
Brisa del Norte-
Un perro que ladra
al cartero nuevo

Gracias, Mavi, Gorka, Jorge y José Luis. Me gusta el giro que le ha dado Gorka. Tenía mis dudas. Pensaba que tiene más de senryû que de haiku. Ruego su trasvase al apartado de Haikus, si el Equipo de Administración lo tiene a bien.

Abrazos _/\_

_________________
No te encontré
yo a ti, vital momento:
tú me encontraste
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de José Antonio GonzálezEnviar mensaje privadoEnviar correo
JL.Vicent
Administrador
Ubicación:
Valencia, España
Registrado: 21 Nov 2006
Mensajes: 13994
Responder citando
A mi, como haiku urbano me hubiera gustado de esta forma:



Brisa del Norte-
Al cartero nuevo
le ladra un perro



Pero, vaya, de este modo ya me parece a mi todo un guiño-homenaje al bueno de Shiki... Smile


Salud compañero. Wink

_________________
Nada puede decirse. Pero hay que decir la Nada
(J.M. Martín Portales)
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de JL.VicentEnviar mensaje privado
José Antonio González
Haijin
Registrado: 24 Ene 2017
Mensajes: 585
Responder citando
JL.Vicent escribió:
A mi, como haiku urbano me hubiera gustado de esta forma:



Brisa del Norte-
Al cartero nuevo
le ladra un perro



Pero, vaya, de este modo ya me parece a mi todo un guiño-homenaje al bueno de Shiki... Smile


Salud compañero. Wink

Coincido con tu apreciación, José Luis. El hecho de haberme decantado en un primer momento por la versión de Gorka, se debe a ese acto -casi reflejo ya en mí- de tratar de huir de toda rima. Pero, en vista de que se me permite esta pequeña transgresión a las normas, decido sumarme contigo a ese guiño-homenaje a Shiki, cuyo haiku, hasta la fecha, me resultaba desconocido, y dejo pues tu variante:

Brisa del Norte-
Al cartero nuevo
le ladra un perro

Un abrazo, compañero _/\_

_________________
No te encontré
yo a ti, vital momento:
tú me encontraste
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de José Antonio GonzálezEnviar mensaje privadoEnviar correo
Brisa del Norte
Página 1 de 1  
  
  
 Responder al tema  
Todas las horas y fechas mostradas se rigen por la zona horaria GMT + 2 Horas
Desarrollado por phpBB © phpBB Group
(con modificaciones puntuales del código fuente)
Diseño: phpBBStyles.com | Styles Database.