Registro Búsqueda Ayuda Conectarse  
Responder al tema Fernando Rodríguez-Izquierdo: dos nuevas Antologías de Maestros del Haiku
Fernando Rodríguez-Izquierdo: dos nuevas Antologías de Maestros del Haiku
JL.Vicent
Administrador
Ubicación:
Valencia, España
Registrado: 21 Nov 2006
Mensajes: 13994
Responder citando
Compañer@s, desde paseos.net, la web de Gregorio, nos llega esta estupenda noticia para los amantes del Haiku


http://www.paseos.net/phpbb3/viewtopic.php?f=42&t=11694



Salud

_________________
Nada puede decirse. Pero hay que decir la Nada
(J.M. Martín Portales)
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de JL.VicentEnviar mensaje privado
Re: Fernando Rodríguez-Izquierdo: dos nuevas Antologías de Maestros del Haiku
Lilí Balladares
Haijin
Registrado: 08 May 2011
Mensajes: 2531
Responder citando
JL.Vicent escribió:
Compañer@s, desde paseos.net, la web de Gregorio, nos llega esta estupenda noticia para los amantes del Haiku


http://www.paseos.net/phpbb3/viewtopic.php?f=42&t=11694



Salud




¡Gracias por compartir tan grata noticia con nosotros!!!

_________________
"Haz de tu alma un diamante, a cada golpe una faceta más, para que un día sea toda luminosa."
Robnell G Rivera
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de Lilí BalladaresEnviar mensaje privadoEnviar correoVisitar sitio web del autor
Jorge Moreno Bulbarela
Haijin
Ubicación:
Xalapa (Veracruz), México
Registrado: 29 Abr 2007
Mensajes: 5787
Responder citando
Enhorabuena

_________________
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de Jorge Moreno BulbarelaEnviar mensaje privado
JL.Vicent
Administrador
Ubicación:
Valencia, España
Registrado: 21 Nov 2006
Mensajes: 13994
Responder citando
Me los acaba de traer el cartero a casa y que voy a deciros... que menudo subidón de contento que tengo sólo de tocarlos y olerlos... hummmmm deliciosos ambos. Un encanto esta gente de la Editorial Satori especializada en la cultura japonesa. No cobran los gastos de envío aquí en la Península. Y qué esmerada labor de traducción que nos ofrece aquí el profesor Fernando. Haikus que además de comentados también añaden explicaciones de carácter gramatical en la lengua de origen. Y lo mejor de todo -además del saber hacer de Fernando traductor- es que son haikus de Bashô en un gran porcentaje no traducidos hasta la fecha, es decir, nuevos para la mayoría de nosotros los lectores hispanos. Esto en cuanto a Bashô.
En cuanto a Sôseki, es mejor que sepáis que su labor como escritor se ha sobrepuesto a la de escritor de haiku; sin duda y tal como nos dice Fernando, sus poemas son bastante "eclécticos" voy a decir; y van desde un primerizo estilo florido y abigarrado en su comienzo como poeta..., hacia una mayor interiorización y personalidad [...] y una voluntad de inmersión en la naturaleza y huida del protagonismo en algunos de sus versos (siempre estuvo interesado por la dinámica budista); pero así mismo también, debido a la influencia occidentalizante, mezclado con otros rasgos no exentos de humor y surrealismo ocasional en palabras de F. Rodríguez.
Imprescindibles estos dos primeros ejemplares de esta colección de Maestros del Haiku que ya considero de deliciosos para todo interesado en la poesía haiku adecuadamente traducida al castellano.

Saludos

_________________
Nada puede decirse. Pero hay que decir la Nada
(J.M. Martín Portales)
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de JL.VicentEnviar mensaje privado
Fernando Rodríguez-Izquierdo: dos nuevas Antologías de Maestros del Haiku
Página 1 de 1  
  
  
 Responder al tema  
Todas las horas y fechas mostradas se rigen por la zona horaria GMT + 2 Horas
Desarrollado por phpBB © phpBB Group
(con modificaciones puntuales del código fuente)
Diseño: phpBBStyles.com | Styles Database.