Vaya por delante mi total desconocimiento del personaje, pero el ganador del Nobel de Literatura de 2011, el sueco Tomas Tranströmer (he visto su apellido escrito ya de varias maneras), parece ser que es un gran aficionado al haiku y que incluso escribe. He oído además que con fundamento. Ojalá. Será curioso comprobarlo los próximos días.

Por ejemplo:


Pinos rajados

en el mismo pantano.

Siempre y siempre.

¡Hola Luis!

Te dejo unos cuantos haiku de este autor. Están traducidos del sueco por Anatoly Kidryavitsky y yo los he traducido al español:

extracting chanterelles
from his pockets:
caught fugitive


sacando níscalos
de sus bolsillos:
fugitivo atrapado.

…....................................

climbing up a hill
in the full blaze of the sun-
goats devour fire


subiendo la colina
a plena luz del sol-
las cabras devoran fuego

…..............................

a stag basks in the sun-
filies flit and sew the shadow
on the ground.

Un ciervo disfruta al sol-
las moscas revolotean y cosen
la sombra de la tierra


…...........................................

Hola Luis, dejo otros:
Traducido del sueco por Anatoly Kudryavistsky

Viento fuerte y lento
de la biblioteca junto al mar –
Voy a descansar aquí

Sombra rastrera…
estamos perdidos en este bosque
entre clanes de morillas

Noviembre del sol –
mi sombra gigantesca se desplaza,
se vuelve borrosa

Un ciervo se regodea en el sol-
moscas revolotean y cosen la sombra
en el suelo

De pie en el balcón
en una jaula de rayos de sol-
como un arco iris

¡Vaya compis que tengo, qué diligencia!

Bueno, pues muchas gracias. Para que una traducción de un haiku en sueco al español sea fiel se tiene que dar la circunstancia de que el traductor no solamente sepa los dos idiomas, sino que además, sepa un poco de qué va el haiku.

Pero, con lo que hay, a mí me gustan el de la biblioteca y el de la sombra que se vuelve borrosa.

Seguramente en los próximos días aparezcan muchas más traducciones de este autor. A ver qué pasa.

Y gracias por la pronta respuesta.

Hasta ahorita.

Que gran aportación! Y menuda sorpresa! No tenía yo ni idea de esto. Pues mira tu que ahora ya estoy más contento con la elección del Nobel de este año hehehe

Un abrazo
Jordi Climent

Gracias por vuestra información. ¡Ya veis!... ¡No estamos solos!

Un abrazo. Luis (luelir)

Aquí os dejo más ¿Haiku? del Premio Nobel.

De PRISIÓN (1959)

NUEVE HAIKUS

(Nueve haikus del hospicio de jóvenes Hällby, 1959)

Se juega al fútbol;
confusión, la pelota
va sobre el muro.
*
Ruido se hace
para espantar el tiempo,
para apurarlo.
*
Vidas mal escritas:
la belleza persiste
como un tatuaje.
*
Ladrón cazado:
con los bolsillos llenos
de setas frescas.
*
Ruidos de taller,
torres de pesado andar
al bosque asombran.
*
Se abre la puerta;
en el hospicio estamos,
en nueva era.
*
La luz se enciende:
el aviador ve manchas
de luz irreal.
*
Noche: un camión
pasa, los internados
sueñan temblando.
*
Él bebe leche
y se duerme en su celda,
madre de piedra.

Sorpresa agradable , gracias a tod@s por el regalo y por compartir.

saludos
isa