Registro Búsqueda Ayuda Conectarse  
Responder al tema Satoko Tamura
Satoko Tamura
JL.Vicent
Administrador
Ubicación:
Valencia, España
Registrado: 21 Nov 2006
Mensajes: 14077
Responder citando
http://poesiaenelatico.blogspot.com.es/2008/07/poesa-japonesa-tradicional-y.html



Satoko Tamura nació en Wakayama, Japón, en 1947. Cursó literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de México y Teoría de Expresión Poética en la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Mapa profundo; Otoño de Iberia; y Haikú. Publicó una tesis doctoral sobre Los Sonetos de la Muerte de Gabriela Mistral. Ha realizado traducciones al japonés de Pablo Neruda, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez y Gabriela Mistral, entre otros autores. Ha ganado numerosos premios por su obra creadora, entre ellos el Premio de Centenario Azul Rubén Darío y el Premio de la Cultura de Japón. Ha realizado lecturas de poemas en encuentros de poetas en España, México, Argentina, Chile, Perú, Venezuela, Cuba y en varios países orientales. Actualmente es catedrática de la Facultad de Letras de la Universidad de Teikyo en Tokio.





Lactancia

Como te dio hambre, te despertaste buscando el pezón;
como los pechos se colmaron, se despertaron buscándote
y la madre en la cama se levanta y te toma en sus brazos.

A la medianoche
una nieve de flores firmemente abiertas
tus mejillas junto a mis pechos, la blusa desabotonada,
están heladas, sufrientes,
los párpados bajos
se han colmado de lágrimas
que iluminan como portátiles
lámparas de papel.

¿Huele a hierba la leche?
¿Te he dejado satisfecho?
¿Flotas ya en el sueño?

Tu sueño nunca se caerá
porque lo sostengo con brazos de madre.

Madre e hijo
nos calentamos con la frescura
y el calor de la vida
y vamos subrepticiamente
por las noches en que vienen los diablos.


(Traducción de la autora)

_________________
El haiku es captar las relaciones entre los seres.
(V. Haya)
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de JL.VicentEnviar mensaje privado
Maramín
Haijin
Ubicación:
Valencia, España
Registrado: 14 Dic 2006
Mensajes: 1757
Responder citando
Gracias, amigo Barlo, siempre dando interesantes informaciones... Very Happy


_________________
Nunca estoy solo,
siempre hay un pensamiento
alrededor
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de MaramínEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
Satoko Tamura
Página 1 de 1  
  
  
 Responder al tema  
Todas las horas y fechas mostradas se rigen por la zona horaria GMT + 2 Horas
Desarrollado por phpBB © phpBB Group
(con modificaciones puntuales del código fuente)
Diseño: phpBBStyles.com | Styles Database.