Registro Búsqueda Ayuda Conectarse  
Responder al tema Any Nou
Any Nou
mencs6
Haijin
Ubicación:
Sant Julià de Vilatorta - Catalunya
Registrado: 22 Ago 2012
Mensajes: 1624
Responder citando
Any nou.
al porxo, el rastre d'un gat
sobre els coixins

Año nuevo.
en el porche, el rastro de un gato
en los cojines

_________________
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)
http://escriureesviure.blogspot.com.es/

Joan Anton - Hissori
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de mencs6Enviar mensaje privadoEnviar correo
Mavi
Administrador
Ubicación:
Murcia, España
Registrado: 18 Nov 2006
Mensajes: 3168
Responder citando
Me gusta, compañero, pero quizá podrías mejorar la fluidez:

Año Nuevo -
En los cojines del porche
el rastro de un gato

(o "huellas de gato" Wink )

Any nou.
sobre els coixins al porxo
el rastre d'un gat


Abracicos y muchas gracias _()_

_________________
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de MaviEnviar mensaje privado
José Antonio González
Haijin
Registrado: 24 Ene 2017
Mensajes: 583
Responder citando
Año Nuevo -
En los cojines del porche
el rastro de un gato

Any nou -
Sobre els coixins al porxo
el rastre d'un gat

Mucho mejor. Ahora, con la aportación de Mavi, ha tomado un ritmo más natural y más suelto el haiku. Gracias por compartirlo, Joan Anton. Un abrazo _/\_

_________________
No te encontré
yo a ti, vital momento:
tú me encontraste
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de José Antonio GonzálezEnviar mensaje privadoEnviar correo
mencs6
Haijin
Ubicación:
Sant Julià de Vilatorta - Catalunya
Registrado: 22 Ago 2012
Mensajes: 1624
Responder citando
Gracias Mavi y José Antonio.
Esta mañana, mientras trabajaba, consideré sustituir "rastro" por "huellas", se ajustaba más a lo observado. Con vuestra opinión lo tengo súper claro. Efectivamente, tu propuesta gana en fluidez, Mavi.

Queda pues:

Any nou.
sobre els coixins del porxo
petjades de gat

Año nuevo.
en los cojines del porche
huellas de gato


_/\_

_________________
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)
http://escriureesviure.blogspot.com.es/

Joan Anton - Hissori
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de mencs6Enviar mensaje privadoEnviar correo
Gorka Arellano
Administrador
Ubicación:
Navarra (España)
Registrado: 20 Ago 2012
Mensajes: 7671
Responder citando
Ha quedado muy bonito, Joan.

Un abrazo grande Smile

_________________
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar.
Nisargadatta
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de Gorka ArellanoEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
PANDA
Usuario
Registrado: 14 Ene 2017
Mensajes: 1279
Responder citando
Me gusta mucho esta última versión Joan.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA Very Happy
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de PANDAEnviar mensaje privado
Any Nou
Página 1 de 1  
  
  
 Responder al tema  
Todas las horas y fechas mostradas se rigen por la zona horaria GMT + 2 Horas
Desarrollado por phpBB © phpBB Group
(con modificaciones puntuales del código fuente)
Diseño: phpBBStyles.com | Styles Database.