Registro Búsqueda Ayuda Conectarse  
Responder al tema ¿Haiku de dos versos?
¿Haiku de dos versos?
Eloy Negrocóndor
Usuario
Ubicación:
Anzoátegui, Venezuela
Registrado: 20 Nov 2007
Mensajes: 169
Responder citando
He leído en ocasiones traducciones de haikúes pertenecientes a Santoka en la que se presentan en un formato de dos versos o líneas. ¿Qué tan valederas son para aplicarlas actualmente? ¿Eso modelos de Santoka son haikúes?

_________________
El.Ngo.Cdr.



Sin dinero, sin posesiones
Sin dientes
Totalmente a solas

(Santôka)
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de Eloy NegrocóndorEnviar mensaje privadoEnviar correoVisitar sitio web del autor
Mavi
Administrador
Ubicación:
Murcia, España
Registrado: 18 Nov 2006
Mensajes: 2799
Responder citando
Son haikus, Negrocóndor, y no hay problema en utilizar el formato en dos versos siempre y cuando no perdamos la esencia del haiku: el haimi y la brevedad. Pero, cuidado, esto es una opinión personal. Hay otros haijin que consideran que sin el formato canónico no hay haiku.

Hace unos años, Vicente Haya tradujo más de cincuenta haikus del español al japonés (y muchos de ellos, por cierto, salieron de este foro). Hay algún caso que originariamente tenía dos versos pero Haya prefirió reescribirlo en tres y traducirlo en tres. Para él era importante mostrar a los japoneses que los hispanoparlantes comprenden el haiku tan bien como ellos y que el haiku en español tiene completa capacidad para ceñirse a unas reglas tan exigentes como podamos plantear. Aun así, no despreció los haikus de dos versos.

Abracicos desde Murcia _()_

_________________
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti
Ver perfil del usuarioBuscar todos los mensajes de MaviEnviar mensaje privado
¿Haiku de dos versos?
Página 1 de 1  
  
  
 Responder al tema  
Todas las horas y fechas mostradas se rigen por la zona horaria GMT + 2 Horas
Desarrollado por phpBB © phpBB Group
(con modificaciones puntuales del código fuente)
Diseño: phpBBStyles.com | Styles Database.